Strona główna

Curriculum vitae


Pobieranie 21.01 Kb.
Data17.06.2016
Rozmiar21.01 Kb.
CURRICULUM VITAE


Personalia




Nazwisko

Wiese

Nazwisko panieńskie

Stęborowska

Imię

Jowita

Data i miejsce urodzenia

18 kwietnia 1971 / Kraków

Adres

20, quai Lucien Lombard

F-31000 Tuluza (Toulouse)



Email

Telefon


jowitrans@web.de

informacja na życzenie


Wykształcenie



1989 – 1995


studia magisterskie na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie

Katedra Germanistyki, Instytut Filologii Szwedzkiej, specjalizacja językoznawcza



tytuł: magister filologii szwedzkiej


Doświadczenie zawodowe

od 01/2006
04/1998 - 12/2005

11/1995 - 03/1998




praca w wolnym zawodzie (Francja/Tuluza)

Tłumacz pisemny języka polskiego, niemieckiego, szwedzkiego i francuskiego



praca w wolnym zawodzie (Niemcy/ostatnio Hamburg)

Tłumacz pisemny, ustny oraz lektor

języka polskiego, niemieckiego i szwedzkiego

praca w stosunku zatrudnienia (Polska/Kraków)

asystentka dyrekcji i tłumacz tekstów technicznych

KSB Pompy i Armatura Sp. z o.o., polskie przedstawicielstwo handlowe

oraz spółka zależna koncernu budowy maszyn ciężkich

KSB Pumpen i Armaturen Aktiengesellschaft z siedzibą w Niemczech/Frankenthal




w okresie studiów

1991 do 1995


koordynator projektów i tłumacz ustny

Deutsch-Polnische Verständigung e.V. Niemcy/Dolna Saksonia



1994

wolontariat w dziale księgowości Solidex Sp. z o.o. (obecnie SA) Polska/Kraków

1991 do 1994

opiekun grup i tłumacz ustny

niemieckie i austriackie przedsiębiorstwa łowiecko-turystyczne w Polsce (cały kraj)



1992, 1993 i 1995

praktyka językowa w ramach zorganizowanej pracy studenckiej (zastępstwa letnie)

korporacja Bockholdt-Gruppe Niemcy/Szlezwik-Holsztyn i Meklemburgia/Pomorze Przednie




Języki robocze

tekst oryginału

polski, niemiecki, szwedzki, francuski

tekst przekładu

polski (język ojczysty)

niemiecki (biegle w mowie i w piśmie)









Dziedziny




technika

instrukcje obsługi / opisy produktów / ekspertyzy rzeczoznawców pojazdów mechanicznych (Dekra) / studia bezpieczeństwa środowiska (farmy wiatrowe na otwartym morzu) / licencje emisyjne / świadectwa homologacji

reklama i media


broszury targów specjalistycznych / leksykony mody (wydanie online) / informacje prasowe / teksty reklamowe (artykuły non-food dla sieci handlowych)

zasoby ludzkie

ogłoszenia rekrutacyjne / umowy o pracę / opisy zakresu obowiązków / świadectwa pracy / zaświadczenia o zatrudnieniu i zarobkach /

zaświadczenia o odbyciu służby wojskowej



medycyna


akta chorobowe i dokumenty pacjentów (anamnezy, sprawozdania leczenia, diagnostyka) / obdukcje zwłok / zaświadczenia ubezpieczenia zdrowotnego

prawo cywilne

umowy spółek (statuty) / umowy kupna / pozwy / wnioski rozwodowe /

prawo spadkowe / wyroki sądowe w postępowaniach cywilnych



prawo karne

międzynarodowa pomoc prawna w sprawach karnych (korespondencja między prokuraturami, wnioski o przeprowadzenie dowodu) / akty oskarżenia / europejskie nakazy aresztowania / postępowanie o ekstradycję / wyroki sądowe w postępowaniach karnych

Oprogramowanie




system operacyjny

Windows 7

pakiet biurowy

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)

CAT (wspomaganie tłumaczenia)

Wordfast

OCR (rozpoznawanie tekstu)

OmniPage

czytnik pdf

Adobe


©snauka.pl 2016
wyślij wiadomość