Strona główna

To cóż że ze Szwecji


Pobieranie 15.71 Kb.
Data18.06.2016
Rozmiar15.71 Kb.

http://www.alphadictionary.com/fun/tongue-twisters/polish_tongue_twisters.html
To cóż że ze Szwecji

So what that it's from Sweden?

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie.

In [the town of] Szczebrzeszyn a beetle buzzes in the reed, for which Szczebrzeszyn is famous.

To cóż że ze Szwecji
So what that it's from Sweden?

Ząb, zupa zębowa. Dąb, zupa dębowa.
A tooth, a teeth soup. An oak, an oak soup.

Spod czeskich strzech szło Czechów trzech
Three Czechs came from where Czech thatches are.

Szedł Sasza suchą szosą, suszył sobie spodnie.
Sasha was going along a dry road while drying his trousers.

Stół z powyłamywanymi nogami.
A table with legs broken out

Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.
We isolated ourselves from the enthusiastic crowd.

Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.
King Charles bought for Queen Charlotte coral-coloured corals.

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
Gregory Brzeczyszczykiewicz (a name)

Przyszedł Herbst z pstrągami i słuchał oszczerstw z wstrętem przeszukując otwory w strzelnicy.
Herbst came with the trouts and he started to listen to calumnies while repulsively searching through the holes in the firing ground.

Czy tata czyta cytaty Tacyta?
Does dad read quotations from Tacitus?
http://www.uebersetzung.at/twister/pl.htm

Ta ramka tu, ta ramka tam


 

Pocztmistrz z Tczewa, Rotmistrz z Czchowa.


 

Nie pieprz Pietrze wieprza pieprzem, bo przepieprzysz wieprza pieprzem.


 

Wpadł ptak do wytapetowanego pokoju.


 

Z rozentuzjazmowanego tłumu wyindywidualizował się niezidentyfikowany prestidigitator, który wyimaginował sobie samounicestwienie.



Czego trzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na drzewie.

Przygwoździ Bździągwa gwoździem źdźbło, to pobździ źdźbłko


Ołdżychowice Kłodzkie

Cesarz czesał cesarzową

Cieszę się, że się cieszysz


Lokomotywa

Julian Tuwim
http://www.gajdaw.pl/wiersze/julian_tuwim/lokomotywa.html
Stoi na stacji lokomotywa,
Ciężka, ogromna i pot z niej spływa:
Tłusta oliwa.

Stoi i sapie, dyszy i dmucha,


Żar z rozgrzanego jej brzucha bucha:
Uch - jak gorąco!
Puff - jak gorąco!
Uff - jak gorąco!
Wagony do niej podoczepiali
Wielkie i ciężkie, z żelaza, stali,
I pełno ludzi w każdym wagonie,
A w jednym krowy, a w drugim konie,
A w trzecim siedzą same grubasy,
Siedzą i jedzą tłuste kiełbasy,
A czwarty wagon pełen bananów,
A w piątym stoi sześć fortepianów,
W szóstym armata - o! jaka wielka!
Pod każdym kołem żelazna belka!
W siódmym dębowe stoły i szafy,
W ósmym słoń, niedźwiedź i dwie żyrafy,
W dziewiątym - same tuczone świnie,
W dziesiątym - kufry, paki i skrzynie,
A tych wagonów jest ze czterdzieści,
Sam nie wiem, co się w nich jeszcze mieści.
Lecz choćby przyszło tysiąc atletów
I każdy zjadłby tysiąc kotletów,
I każdy nie wiem jak się wytężał,
To nie udźwigną, taki to ciężar.
Nagle - gwizd!
Nagle - świst!
Para - buch!
Koła - w ruch!
Najpierw -- powoli -- jak żółw -- ociężale,
Ruszyła -- maszyna -- po szynach -- ospale,
Szarpnęła wagony i ciągnie z mozołem,
I kręci się, kręci się koło za kołem,
I biegu przyspiesza, i gna coraz prędzej,
I dudni, i stuka, łomoce i pędzi,
A dokąd? A dokąd? A dokąd? Na wprost!
Po torze, po torze, po torze, przez most,
Przez góry, przez tunel, przez pola, przez las,
I spieszy się, spieszy, by zdążyć na czas,
Do taktu turkoce i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to , tak to to, tak to to.
Gładko tak, lekko tak toczy się w dal,
Jak gdyby to była piłeczka, nie stal,
Nie ciężka maszyna, zziajana, zdyszana,
Lecz fraszka, igraszka, zabawka blaszana.
A skądże to, jakże to, czemu tak gna?
A co to to, co to to, kto to tak pcha,
Że pędzi, że wali, że bucha buch, buch?
To para gorąca wprawiła to w ruch,
To para, co z kotła rurami do tłoków,
A tłoki ruszają kołami z dwóch boków
I gnają, i pchają, i pociąg się toczy,
Bo para te tłoki wciąż tłoczy i tłoczy,
I koła turkocą, i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to!...


©snauka.pl 2016
wyślij wiadomość