Strona główna

Daniel Rozensztroch


Pobieranie 50.73 Kb.
Data20.06.2016
Rozmiar50.73 Kb.
Nowy pęd ku ŁODZI
Stopniowo pustoszejąca po całym stuleciu niesłychanego boomu gospodarczego,

dawna polska stolica przemysłu tekstylnego odkrywa na nowe swe dziedzictwo przemysłowe, inwestuje w swoje fabryki, odnawia swe pałace i odnajduje na nowo pasje młodości.


Autor Daniel Rozensztroch

Tekst Isabelle Reisinger Zdjęcia Vincent Leroux/Temps Machine


Hotel Andel's Hotel mieści się w jednym z budynków Manufaktury - ogromnego

centrum kulturalnego i handlowego, które powstało w dawnej fabryce żydowskiego

magnata przemysłowego, Izraela Poznańskiego. Na zdjęciu sala gimnastyczna

na ostatnim piętrze; widać wspaniale odrestaurowane elementy konstrukcji i witraże z epoki


str 2/10

[gdzie indziej] Polska
1 Kolumny, stiuki i odlewy - przepiękny

neoklasycystyczny wystrój pałacu przy Pomorskiej,

zbudowanego w roku 1882

i przekształconego w ośrodek kultury



2 Wejście do Manufaktury,

gdzie pracowało około ośmiu tysięcy robotników.

To miasto w mieście obejmowało dwadzieścia siedem

hektarów hal fabrycznych, budynków biurowych

i magazynów, w własną odlewnią, szpitalem, zajezdnią strażacką

i elektrownią



3 Młodzi twórcy wszelkiej maści

zajęli dawną fabrykę bawełny Franciszka

Ramischa (1889) by stworzyć tam ośrodek kultury

alternatywnej Off Piotrkowska - przy obrosłej w legendy ulicy

o tej samej nazwie przecinającej całe miasto.

O ile fasada ciągle jest niezagospodarowana,

to wnętrze - za pomocą doraźnych środków i ogromnego

talentu - odrestaurowali graficy, architekci,

styliści i artyści, zaś następnie otwarli tam swe biura i pracownie,

a także kawiarnie, restauracje, sale wystawowe oraz klub muzyczny.

Na zdjęciu lokal zajmowany przez architektów z agencji Kuooa ? [sic!]
Str.3/10
Nowe życie w niezrównanym krajobrazie zaniedbanych terenów [dosłownie "ugorów"] (po)przemysłowych

Str.4/10
1.2.3. Fabryka bawełny Niemca Karola



Scheiblera - który stał się jednym z najbogatszych ludzi ówczesnej Europy - jest równie majestatyczna jak średniowieczny zamek

O ile pewna część tego kolosalnego gmachu została przekształcona w lofty, pozostają tam jeszcze niezagospodarowane przestrzenie, jak widoczna tu hala maszyn i kotłów, gdzie wytwarzano energię



4. Secesyjne witraże w restauracji hotelu Revelo, działającym w dawnej kamienicy mieszczańskiej

5. Prawdziwy wyczyn architektów i inżynierów, rewaloryzacja metalowej konstrukcji nośnych hali fabryki Scheiblera podtrzymujących obecnie korytarze prowadzące do loftów i nadających budynkowi kształt współczesnej katedry

6. Cafe Yellow w kompleksie Off Piotrkowska jest zarazem butikiem, gdzie odzież używana sąsiaduje z twórczością młodych polskich kreatorów mody

7. Jedna z atrakcji centrum Łodzi: eklektyczna willa Józefa Richtera zbudowana

w roku 1904 w stylu będącym mieszanką secesji i renesansu włoskiego

str. 5/10

Na każdym piętrze hotelu Andel's Hotel

(którego wnętrza zostały urządzone wg projektu angielskiej agencji Jestico&Wites), owalne otwory szybów oświetleniowych są ozdobione neonami, które - przybierając kolejno rozmaite kolory - zmieniają atmosferę w korytarzach prowadzących do pokojów.
str. 6/10

Symbole sukcesu: fabryki ozdobne jak klejnoty.

Za wysokimi murami z cegły kryje się zarazem przeszłość i przyszłość Łodzi. Manufaktura - gigantyczne centrum rozrywki i kultury, żywe serce miasta i ultranowoczesny symbol jego odrodzenia,rozsiadła się w przemysłowych budynkach wreszcie wyrwanych z letargu. Ongiś stanowiły one część fabryki Izraela Poznańskiego. Ten niegdysiejszy wędrowny handlarz został jednym z magnatów przemysłu tekstylnego, którzy przekształcili niegdysiejszą wioskę ["de Voivonie"/sic!/ - ponieważ ani w źródłach polskic,h ani francuskich nie znalazłem takiej nazwy /lub jej odpowiednika/ podejrzewam, że zniekształcono tu słowo "voïvodie"/województwo/, np. w wyniku skrócenia sformułowania "wioskę w województwie łęczyckim" - uwaga tłumacza] w megalopolis, wypluwające - wraz z dymami swych przędzalni -oszałamiające nadzieje ludu, szaleństwo dzikiego kapitalizmu, kolosalne fortuny i ciała miażdżone przez maszyny. Od lat trzydziestych XIX wieku, Polska (rządzona wówczas przez Rosjan) postanowiła bowiem uczynić z Łodzi "Manchester Wschodu". Niemieccy przedsiębiorcy, żydowscy handlowcy i finansiści, rzemieślnicy i robotnicy z całego kraju śpieszyli do tej "Ziemi Obiecanej", którą przekształcili w kosmopolityczne imperium bawełny, wełny i lnu dzięki fabrykom równie majestatycznym jak zamki i pałacom godnym Tytanów, obfitującym w kopuły, kolumny i alegoryczne rzeźby.

W ciągu kilku dekad liczba ludności powiększyła się tysiąckrotnie. Maszyna rozpędziła się, wibrując od rywalizacji fabrykantów-megalomanów, którzy - by pokazać swą moc - wznosili coraz bardziej olbrzymie budowle, utrzymane w mieszaninie stylów modnych w pozostałej części Europy. Rewolty, następnie wojny i upadek ZSRR powoli położyły kres temu piorunującemu wzlotowi.

Ludność odchodziła, fabryki-katedry przybrały widmową postać. Do chwili, w której nowe pokolenie mieszkańców Polski - przeżywającej obecnie okres intensywnego rozwoju gospodarczego - nie chciało już dłużej pozostawiać swego dziedzictwa na pastwę losu i skazywać swej historii na zapomnienie.

Nie wystarczy rewaloryzacja - trzeba sprawić, by miasto odżyło. Zaprojektoować pracownie, lofty, kawiarnie w dawnych manufakturach, których wspaniałą konstrukcję zachowano, otworzyć godne podziwu muzea w pałacach, które odzyskały swój blask. Młodzi licznie śpieszą do tego miasta, gdzie roi się od projektów. Tym razem spokojniejszy, lecz równie ekscytujący jak poprzednio - kolejny wzlot Łodzi?


Wejście do elektrowni w fabryce Scheiblera nie zostało jeszcze wyremontowane.

Można jednak podziwiać tam nadzwyczajną jakość jej dekoracji: secesyjnych kafelków i kowalstwa artystycznego.


Str. 7/10

1. Zestawienie bardzo na czasie: odzyskane i odnowione meble w ozdobionym pracami młodych artystów barze kawowym Spaleni Słońcem w kompleksie Off Piotrkowska

2. Zaskakujące metalowe koronki u wejścia do fabryki Scheiblera.

Magnaci przemysłu włókienniczego rywalizowali o status posiadacza najpiękniejszej fabryki



3. Butik Pan Tu Nie Stał proponuje eleganckie wzornictwo sygnowane przez młodych polskich twórców, opuszczających szkoły Łodzi, Poznania i Warszawy

4. Kominek w stylu Art Déco i cenne boazerie w holu Pałacu Poznańskiego - "Łódzkiego Luwru", którego budowę zakończono w roku 1903 po dwudziestu latach pracy

5. Dorota Kempo i Paulina Poloz, twórczyni biżuterii i projektantka mody przed ogromną szybą okna w ich pracowni w kompleksie Off Piotrkowska

6 Wyroby ceramiczne pracowni "Indygo"

7. Biała Fabryka Ludwika Meyera jest najstarszą w Łodzi. Wzniesiona w roku 1839 w stylu klasycystycznym, Stała się Muzeum Włókiennictwa oraz [Skansenem] Architektury Drewnianej gdzie zostały zrekonstruowane robotnicze mieszkania.
Prawdziwy wysyp [dosłownie "rozkwit" - uwaga tłumacza] artystów, stylistów, grafików i projektantów.
Str. 9/10

Nie wystarczy rewaloryzacja zabytku - trzeba sprawić, by na nowo ożył.


1. Architekci z Biura NOW zlokalizowali swoją agencję w kompleksie Off Piotrkowska:

poszczególne biura zostały pomyślane jako boksy ze sklejki, niczym małe domki wewnątrz dużego domu.



2. Wydana na pastwę zieleni, jedna z wielu zaniedbanych budowli, na jakie jeszcze można natrafić w Łodzi - tych budzących wzruszenie świadków burzliwej historii. Piętnaście lat temu, przed pierwszymi remontami, większość zakładów przemysłowych było w podobnym stanie… stanie porzucenia.

3. W hotel Andel's Hotel jest wystawiana piękna kolekcja współczesnej sztuki polskiej,

Na zdjęciu widzimy pracę Grzegorza Drozda w restauracji Delight



4. Zrekonstruowane w Białej Fabryce, gdzie mieściła się pierwsza przędzalnia mechaniczna, wnętrze domu żydowskiej rodziny robotniczej.
Str. 10/10

I. Kuchnia włoska w Tari Bari Bistrot w kompleksie Off Piotrkowska

2. Stylowe wnętrze restauracji Zmianatematu ozdobione naturalnym drewnem

3 Stoły Jean-Massaud eksponowane w salonie Showroom

4. "+ Concept" pracownia-butik Agaty Wojtkiewicz w kompleksie Off Piotrkowska

5 Kafejka w Muzeum Sztuki w pałacu Maurycego Poznańskiego


Nasze adresy w Łodzi

GDZIE SPAĆ

Hotel Andel's 3100m2 278 pokojów w bardzo "dizajnerskim" stylu

Na dachu jest pływalnia w szklanej kostce z spektakularnym widokiem na zespół odrestaurowanych budynków Manufaktury. Od 120 € za pokój dwuosobowy

ze śniadaniem. Ul.Ogrodowa 17 + 48 42 279 10 00 www andelslodz.com

Hotel Revelo Uroczy hotel urządzony w willi z XIX wieku, umeblowany w dawnym stylu

Od 75 € za pokój dwuosobowy ze śniadaniem.



Ul.Wigury 4/6 +4842 636 86 86 www.revelo.pl

Loft Aparts W fabryce Scheiblera - bardzo nowoczesne lofty do wynajęcia na pojedyncze dni.

Dla 2 osób (pokój dzienny + sypialnia) 70 €

Dla 4 osób (pokój dzienny + 2 sypialnie) 100 €

Ul.Tymienieckiego 25c + 48 793 59 59 59 www.loftaparts.pl

Dom Gościnny Guest house Dziwny urok ma ten dom z XIX wieku, należący do wspólnoty żydowskiej, a przekształcony w pensjonat.

35 € za pokój dwuosobowy Ul.Pomorska18, +484263246



www.linatorchim-lodz.internetdsl.pl
GDZIE JEŚĆ

Anatewka. Jedno z ostatnich kultowych miejsc znakomitej kuchni Żydów polskich

Ul.6 Sierpnia 2/4, + 48 42 630 36 35

Polska. Kuchnia mieszczańska króluje w tej pierwszej idącej za nowymi trendami restauracji otwartej po upadku imperium komunistycznego Ul.Piotrkowska 12 + 486338345

Revelo Wyśmienita, wyrafinowana kuchnia: ryby i specjalności kuchni polskiej podawane w romantycznej hotelowej scenerii. Przy ładnej pogodzie można zjeść kolację w ogródku Ul.Wigury 4/6

+ 48426368686

Zmianatematuf [sic!] Kawiarnia i bar przekąskowy z drewnianym, bardzo dizajnerskim wystrojem Ul.Piotrkowska 144

Manekin Stylowe wnętrze, gdzie miejska klientela

przychodzi zjeść na obiad jedno z dobrych dań

charakterystycznych dla polskich lokali typu brasserie.

Ul Wysoka 5 +4856 652 28 85



Pierogarnia Podają tam tylko różnorodne, pyszne pierogi

- w bardzo tanim lokalu o wyglądzie graciarni

che W Piotrkowska 69 +48426306448

Delight. Restauracja o wyszukanej kuchni

ale o przystępnych cenach. Spokój i elegancja. Przy hotelu

Andel's Ul.Ogrodowa 17 +4842279 W 00

Off Piotrkowska. Miejsce to posiada trzy restauracje Spaleni Słońcem (bar) Yellow

(kapusta, śledzie i wędliny) oraz Tari Bari Bistrot (włoska restauracja we surowym i prostym wnętrzu) Ul.Piotrkowska 138/140 +48 517 446 576, + 48 504 344 032, +48 606 979 523


GDZIE ROBIĆ ZAKUPY

Off Piotrkowska. Trzeba tam koniecznie się udać, by poznać nowe wzornictwo polskie

Ul Piotrkowska 138/140

ATak Design. Znajdziemy tu sławny fotel zaprojektowany w roku 1958 przez Romana Modzelewskiego, zmarłego w Łodzi w roku 1999 w całkowitym zapomnieniu. Ten mebel, niedawno wykonany po raz pierwszy, stał się już ikoną wzornictwa Ul. Żeligowskiego 43 A +48505160666

Showroom. W dawnej chłodni mięsnej. Bardzo przemyślany wybór wzornictwa międzynarodowego Ul. Proletariacka 21/23 +48426863405
CO ZWIEDZIĆ

Fabryka Karola Scheiblera. Choć zasadnicza część fabryki niemieckiego magnata przemysłowego została przekształcona w lofty, pozostaje niezagospodarowana część do odkrycia.

Ul. Tymienieckiego 25

Manufaktura Kawiarnie, restauracje, bistra, kina, teatry, butiki, miejsca rozrywki, małe muzea (Muzeum Fabryki, Muzeum Sztuki Wizjonerskiej) oraz całkiem nowa przestrzeń muzealna

Muzeum Sztuki Nowoczesnej "MS2" którego kolekcje nie ustępują zbiorom

podobnych placówek w Europie. Ul.Drewnowska 58 www.manufaktura.com

Biała Fabryka

Należy zwiedzić z uwagi na Muzeum Włókiennictwa, gdzie eksponowane są maszyny, warsztaty tkackie i tysiące próbek Ul.Piotrkowska 282



Pałac Izraela Poznańskiego Monumentalna rezydencja neobarokowa owego przemysłowca mieści dzisiaj Muzeum Historii Miasta Łodzi Ul. Ogrodowa 15

Pałac Karola Poznańskiego.

Ten neobarokowo-secesyjny pałac z roku 1908 mieści Akademię Muzyczną



Ul. Gdańska 32

Willa Herbsta Rezydencja zbudowana w roku 1875

odrestaurowana i umeblowana na nowo w początkowym stylu, dzisiaj Muzeum Sztuki Dekoracyjnej



Ul. Przędzalniana 72

Pałac Karola Scheiblera.

w tym neorenesansowym pałacu z roku 1855 ma siedzibę Muzeum Kinematografii



Ul. Zwycięstwa 1.

Ulica Piotrkowska. Po obu stronach tej mitycznej, przecinającej miasto ulicy o długości 4 kilometrów, spotykamy prawdziwą paradę stylów architektonicznych
CO OBEJRZEĆ

"Ziemia Obiecana", Film nakręcony w roku 1975 przez

Andrzeja Wajdę, odtwarzającym w autentycznej scenerii

niesamowitą epokę rozwoju przemysłowej Łodzi (sklepik przy Muzeum Kinematografii w Łodzi, www.kinomuzeum.pl)


INFORMACJE PRAKTYCZNE

Wszelkich informacji na temat Łodzi udzieli Polskie Biuro Turystyczne (Office polonais de tourisme), 10 rue Saint Augustin 75002 PARIS 01 42441900,



www.pologne.travel

10 euro = ok. 2,40 złotych


©snauka.pl 2016
wyślij wiadomość